Time Frame and Process of Language Decline in Displaced Tai Yuan:  Studies from Ancient Manuscripts

Yuttaporn Naksuk

doi:10.66815/ejecs/2675

Authors

Yuttaporn Naksuk Research Institute for Languages and Cultures of Asia, Mahidol University, Thailand https://orcid.org/0009-0001-5998-314X

DOI:

https://doi.org/10.66815/ejecs/2675

Keywords:

language decline, Tai Yuan language, ancient manuscripts, displaced community

Abstract

Approximately 5,000 Tai Yuan people live among Central Thai speakers in Don Rae Sub-district, Mueang Ratchaburi District, Ratchaburi Province, Central Thailand. Their ancestors were displaced from Chiang Saen (in present-day northern Thailand), following the Burmese Siamese War in 1804. After more than two centuries living alongside the Central Thai-speaking majority, the Tai Yuan language has inevitably been influenced by the dominant language. This study examines the time frame and process of language decline in the Tai Yuan community of Don Rae Sub-district following migration, using evidence from linguistic changes and cultural changes in traditional scribal conventions. It draws on data from colophons of 56 Tai Yuan palm-leaf manuscripts preserved in Don Rae Sub-district. Linguistic and palaeographic approaches are employed to analyze changes in phonology, lexicon, orthography, letterforms, and dating conventions. The results show that, in the first 50 years after migration, no clear evidence of language decline is observed. Around 50-60 years after migration, Central Thai influence emerged through loanwords and a shared month-counting system, followed by gradual changes in orthography, letterforms, and phonology under the influence of Thai and Dhamma Lao scripts. The Lan Na-based month system later faded and was replaced by the official Siamese calendar. By approximately 150 years after migration, the Tai Yuan script had completely disappeared from written evidence, reflecting a gradual, multi-dimensional language decline affecting both linguistic features and the writing system. This study proposes a manuscript-based chronological model for analyzing language decline in displaced communities, offering insights into language maintenance and revitalization.

Downloads

Download data is not yet available.

👁 Abstract Views: 411📥 PDF Downloads: 49

Author Biography

Yuttaporn Naksuk, Research Institute for Languages and Cultures of Asia, Mahidol University, Thailand

is an assistant professor at the Research Institute for Languages and Cultures of Asia, Mahidol University, Thailand. His expertise lies in Tai linguistics and ancient Tai scripts. His research focuses on the languages and cultures of Tai ethnic groups in Thailand, Laos, and Myanmar. He teaches and supervises students in Tai epigraphy, dialectology, historical linguistics, and Burmese language and linguistics.

References

Aaron, P. G., & Joshi, R. M. (2006). Written language is as natural as spoken language: A biolinguistic perspective. Reading Psychology, 27(4), 263–311. https://doi.org/10.1080/02702710600846803 DOI: https://doi.org/10.1080/02702710600846803

Benmamoun, E., Montrul, S., & Polinsky, M. (2013). Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for linguistics. Theoretical Linguistics, 39(3–4), 129–181. https://doi.org/10.1515/tl-2013-0009 DOI: https://doi.org/10.1515/tl-2013-0009

Burusphat, S., Deepadung, S., Sujaritlak, S., Suraratdecha, S., Sumittra, P., Patpong, P., Ardsmiti, N., & Setapong, P. (2011). Language uses and attitudes toward languages and ethnic tourism of ethnic groups in the western region of Thailand. Research Institute for Languages and Cultures of Asia, Mahidol University. (In Thai)

Chaokhamin, S. (1988). Description of Tai Yuan dialect at Tha Chang subdistrict, Sao Hai district, Saraburi province (Master’s thesis). Silpakorn University. (In Thai). https://sure.su.ac.th/xmlui/handle/123456789/1812?attempt=2&

Don Rae Subdistrict Administrative Organization. (2015). General information. http://www.donrae.go.th/site/index.php?option=com_content&view=article&id=57:2015-02-16-00-52-51&catid=44:2015-01-10-13-21-06&Itemid=79

Dorian, N. C. (1973). Grammatical change in a dying dialect. Language, 49(2), 413–438. https://doi.org/10.2307/412461 DOI: https://doi.org/10.2307/412461

Eade, J. C. (1994). The designation of lunar months in the Thai historical record. Warasan Phasa Charuek, 4, 49–63.

Eade, J. C. (1995). The calendrical systems of mainland South-East Asia (Illustrated ed.). Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004392021

Fishman, J. A. (1991). Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Multilingual Matters.

Fiveable. (2024). Language decline – Hawaiian studies. https://fiveable.me/key-terms/hs-hawaiian-studies/language-decline

Grabowsky, V. (2022a). The grammar and function of colophons in Lao manuscripts: The case of the Vat Maha That collection, Luang Prabang. In N. Balbir & G. Ciotti (Eds.), The syntax of colophons (Studies in Manuscript Cultures, Vol. 27, pp. 229–260). De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110795271-008

Grabowsky, V. (Ed.). (2022b). Manuscript cultures and epigraphy of the Tai world. Silkworm Books.

He, F. (2016). Overview on language attrition theory. In Proceedings of the 2016 International Conference on Education, Management and Computer Science (EMCS 2016). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/emcs-16.2016.380 DOI: https://doi.org/10.2991/emcs-16.2016.380

Hulsen, M. E. H. (2000). Language loss and language processing: Three generations of Dutch migrants in New Zealand [Doctoral dissertation, Radbound University Nijmegen]. https://repository.ubn.ru.nl/bitstream/handle/2066/18901/18901_langloanl.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Hundius, H. (1990). The colophons of thirty Pāli manuscripts from Northern Thailand. Journal of the Pali Text Society, 14, 1–174.

Joshua Project. (2025). Thai, Northern in Thailand. https://www.joshuaproject.net/people_groups/12666/TH

Khanittanan, W. W. (1973). The influence of Siamese on five Lao dialects [Doctoral dissertation, The University of Michigan]. https://www.proquest.com/openview/cb527e8bc1fb33bad91b8f85fa00c518/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y

Mernshastara, P. (1977). An analysis of the origin and the adoption of the different eras as found in Thai written records [Master’s thesis, Chulalongkorn University]. (In Thai)

Naksakul, K. (2013). The sound system of the Thai language (7th ed.). Chulalongkorn University Press. (In Thai)

Naksuk, Y. (2018). Unit 2: Northern Thai dialect. In Course materials for 12411: Thai dialects and local literature. Sukhothai Thammathirat Open University Press. (In Thai)

Naksuk, Y., & Suksai, P. (2024). Thai Yuan Ban Nan Nong: Language and culture. Research Institute for Languages and Cultures of Asia, Mahidol University. (In Thai)

Payaksri, D. (2025). Paratexts in Tai Yuan palm leaf manuscripts found at Wat Mai Nakhonban, Ratchaburi Province [Doctoral dissertation, Silpakorn University]. (In Thai). http://ithesis-ir.su.ac.th/dspace/handle/123456789/5972

Pongsripian, W. (2009). Wanwan kanwela lae nana sakarat [Eras in Thai historical documents] (2nd rev. ed.). Chulalongkorn University Book Center. (In Thai)

Premsrirat, S. (2004). Ethnolinguistic maps of Thailand [Ethnolinguistic maps of Thailand’s ethnic groups]. Office of the National Cultural Commission, Ministry of Culture. (In Thai)

Premsrirat, S. (2011). Redefining “Thainess”: Embracing diversity, preserving unity. Journal of the Royal Institute of Thailand, 3, 55–73. DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-007-7244-1_1

Rungruangsri, U. (2003). Wannakram Lanna: Lanna literature. Office of the Thailand Research Fund. (In Thai)

Rungruangsri, U. (2004). Lan Na–Thai dictionary (Mae Fah Luang edition). Ming Mueang Printing House. (In Thai)

Saraporn, W. (1988). An analysis of lexical usage change among three age groups in Tai Yuan: Don Rae and Khubua sub-districts, Mueang district, Ratchaburi province [Master’s thesis, Silpakorn University]. (In Thai). https://dric.nrct.go.th/Search/SearchDetail/19226

Schmid, M. S. (2008). Defining language attrition. Babylonia, 2(8), 9–12.

Schmid, M. S. (2011). Language attrition. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511852046 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511852046

Seifart, F. (2019). Contact-induced change. In J. Darquennes, J. C. Salmons, & W. Vandenbussche (Eds.), Language contact: An international handbook (Vol. 1, pp. 13–23). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110435351-002 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110435351-002

Sila, S. (1975). A comparison of differences between Bangkok Thai and Khubua Lao Yuan [master’s thesis, Silpakorn University]. (In Thai). https://sure.su.ac.th/xmlui/handle/123456789/2060?attempt=2&

Smalley, W. A. (1994). Linguistic diversity and national unity: Language ecology in Thailand. University of Chicago Press.

Somporn, U. (1997). Pha jok Tai-Yuan Ratchaburi [Tai Yuan jok textiles of Ratchaburi]. Phapphim Press. (In Thai)

The Royal Society of Thailand. (2013). Royal Institute Dictionary B.E. 2554 (2nd ed.). Nanmee Books Publications. (In Thai)

Thiantaworn, R. (1998). A comparative study of the phonological systems of four Thai Yuan varieties in the central region [Master’s thesis, Mahidol University] (In Thai). https://mulinet11.li.mahidol.ac.th/e-thesis/scan/3636911.pdf

Wimonkasem, K. (2009). Tamra rian aksòn boran: Aksòn khòm thai, aksòn tham lan na lae aksòn tham isan [Textbook on ancient scripts: Khom Thai script, Dhamma Lan Na script, and Dhamma Isan script]. Department of Oriental Languages, Faculty of Archaeology, Silpakorn University. (In Thai)

Wimonkasem, K. (2012). Northern Thai language (3rd ed.). Chen Printing Limited Partnership. (In Thai)